A foul stench engulfing the South African city of Cape Town is coming from a ship carrying cattle that is docked in the port, officials have said.